-P1665

levarsi dai (или di tra i) piedi

убраться (с глаз), уйти:

Teodoro (a Felice). — Levatevi dai piedi. (A. Torelli, «I mariti»)

Теодоро (слуге Феличе). — Убирайтесь, не путайтесь под ногами.

Soltanto la mamma mi capì quella sera, e mi prese in giro e mi disse di levarmi dai piedi, di andare a piangere in cortile da Carlotta. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

И только мама поняла меня в тот вечер. Она, поддразнивая меня, сказала, чтобы я не вертелась у нее под ногами, а шла реветь во двор, к Карлотте.